L'Associazione
legittimista Italica non poteva dimenticare il ricordo di un grande giorno per
la storia del Regno di Napoli e per la legittimità. Il 13 Giugno 1799,
l'Esercito della SantaFede comandato dal Cardinale Ruffo sconfiggeva l'esercito
Giacobino che occupava Napoli liberando la Capitale del Regno, il giorno di
Sant'Antonio Glorioso che era divenuto Patrono della citta durante il periodo
Repubblicano sostituendo San Gennaro.
I
soldati della SantaFede entravano in città al suono della Carmagnola (‘a Carmagnole)
di Anonimo della fine del '700:È la canzone di guerra dei Sanfedisti, ma nata nel popolo adattando il testo della Ballata “La Carmagnole” cantata dai soldati francesi. È nata, forse, dalla fantasia di qualche cantastorie ed adottata dal popolo che non ha mai appoggiato la Repubblica Partenopea. Vediamo il testo con la traduzione all’impronta, per rendere bene il senso delle frasi.
|
A
lu suono de grancascia
viva
viva lu popolo bascio;
a
lu suono d''o tammurriello
sò
risurte li puverielli;
a
lu suono de campana
viva
viva li pupulane;
a
lu sono da viuline
morte
alli giacubine!
Sona
sona - Sona Carmagnola
sona
li consiglia - viva 'o Rre cu la famiglia!
A
Sant'Eremo tanta forte
l'hanno
fatto comm'a ricotta,
a
stu curnuto sbrevugnato
l'hanno
miso 'a mitria 'n capa.
Maistà
chi t'ha traduto?
Chistu
stommaco chi ha avuto?
'E
signure, 'e cavaliere
te
vulevano priggiuniere!
Sona
sona -sona Carmagnola
sona
lu cannone,
viva
sempe 'o Rre Burbone!
Alli
tridece de giugno Sant'Antonio gluriuso
'e
signure, 'sti birbante,
'e
ffacettero 'o mazzo tanto!
So'venute
li Francise
auti
tasse 'nce hanno mise.
"Libertè,
ègalitè":
tu
arruobbe a mme,
ie
arrobbe a tte!
Sona……
viva sempe 'o Rre Burbone!
Li
Francise so' arrivate,
'nce
hanno bbuono carusate
"et
voilà, et voilà",
cavece
'nculo a la libertà!
Addò
è gghiuta 'onna Eleonora
che
abballava 'n copp'o triato?
mo
abballa mmiez''o mercato:
'nzieme
cu mastu Dunato!
Sona…………viva
'o Rre cu la famiglia!
A
lu ponte a Maddalena
'onna
Luisa è asciuta prena,
'e
tra miedece che vanno
nun
la ponno fà sgravà!
Addò
è gghiuta 'onna Eleonora
ch'abballava
'ncopp'o triato?
Mo
abballa cu 'e surdate,
nun
ha pututo abballà cchiù!
Sona
………viva 'o Rre cu la famiglia!
Pronte
sò li bastimente,
jate
'e corza pè avvià,
priparateve
esultanti
pecchè
avite fà partì;
pè
lu mare 'nc'è l'inferno
li
cancielle songo ardente:
traditure
andate in giù,
nun
putite arrubbà cchiù!
Sona………viva
sempe 'o Rre Burbone
A
lu muolo senza guerra
se
tirajene l'albero 'nterra,
afferrajeno
'e giacubine
'e
ffacettero 'na mappina!
E'
fernuta l'eguaglianza,
è
fernuta la libertà.
Pè
vuie so' dulure 'e panza:
signò
jateve a cuccà!
Sona
…… Viva 'o Rre cu la famiglia!
Passaje
lu mese chiuvuso,
lu
ventuso e l'addiruso;
a
lu mese ca se mette
hanno
avuto l'aglio arrete!
Viva
Tata Maccarone
ca
rispetta la Religgione.
Giacubine
jate a mare
mò
v'abbrucia lu panaro!
Sona
…….Viva 'o Rre cu la famiglia!
|
Al
suono della Grancassa
Evviva,
evviva il Popolo Basso (Popolino),
Al
suono del Tamburello
Sono
insorti i poverelli,
Al
suono della campana
viva,
viva i Popolani;
al
suono del violino
morte
a tutti i giacobini! (Repubblicani ‘799)
Suona,
suona – Suona Carmagnola
Suona
l’adunata – viva il Re e la famiglia!
Sant’Elmo,
che era un grande forte
l’hanno
ridotto come una ricotta,
a
questo cornuto e svergognato
gli
hanno messo la mitria in testa(Vescovo).
Maestà,
chi vi ha tradito?
Chi
ha avuto questo coraggio?
I
Signori (benestanti), i Cavalieri (Ufficiali)
Ti
volevano imprigionare!
Suona,
suona – Suona Carmagnola
Tuona
il cannone,
viva
sempre il Re Borbone!
Il
tredici giugno, Sant’Antonio glorioso,
ai
Signori, questi birbanti,
gli
fecero un culo così!
Sono
arrivati i Francesi
ci
hanno messo ancora altre tasse.
“Libertà,
Uguaglianza”:
Tu
rubi a me,
io
rubo a te!
Suona……viva
sempre al Re Borbone!
I
Francesi sono arrivati,
ci
hanno ripulito completamente
“ecco
qua, ecco qua”,
un
calcio in culo alla Libertà!
Dove
è andata donn’Eleonora
che
ballava nel teatro?
ora
balla per il mercato:
con
mastro Donato!
Suona…………
viva il Re e la famiglia!
Al
ponte della Maddalena
Donna
Luisa è rimasta incinta
Son
venuti tre medici ma
non
riescono a farla partorire!
Dove
è andata donn’Eleonora
Che
ballava nel teatro,
ora
balla con i soldati,
e
non ha più potuto ballare!
Suona……..viva
il Re e la famiglia!
Le
navi sono già pronte,
correte
tutti per farle avviare,
preparatevi
esultanti
perché
dovete farle partire;
Nel
mare c’è l’inferno ed
i
suoi cancelli sono ardenti:
traditori,
andate a fondo,
non
potete più rubare!
Suona…….
viva sempre il Re Borbone
Al
molo, finita la guerra,
hanno
abbattuto l’albero (della libertà)
hanno
preso i Giacobini
e
li hanno ridotti come stracci sporchi!
E’
finita l’uguaglianza,
è
finita la libertà,
per
voi son dolor di pancia:
signori,
andatevene a letto!
Suona…………
viva il Re e la famiglia!
Passò
il mese Piovoso, (gennaio)
il
ventoso, l’iroso;(febbraio e marzo)
e
col mese che comincia (aprile)
l’hanno
preso la fregatura! (aglio nel culo)
Viva
Tata Maccarone
Che
rispetta la religione.
Giacobini,
gettatevi a mare,
che
già vi brucia il didietro! (avere paura)
Suona………….viva
il Re e la famiglia!
|
Scritto da:
Redazione A.L.I.
