Il Duca di Brunswick
Il 25 luglio 1792 , Carlo Guglielmo Ferdinando di Brunswick-Wolfenbüttel (Wolfenbüttel, 9 ottobre 1735 – Ottensen, 10 novembre 1806) , Duca di Brunswick-Lüneburg, Principe di Brunswick-Wolfenbüttel-Bevern e feldmaresciallo, emise un famoso proclama destinato ai rivoluzionari parigini nel quale minacciava sanzioni gravi in caso di attentato alla incolumità di Luigi XVI e della famiglia reale.
Ecco che cosa recitava il proclama, pubblicato a Parigi il 1 agosto:
| (FR) « S'il est fait la moindre violence, le moindre outrage à leur Majestés, le roi, la reine et la famille royale, s'il n'est pas pourvu immédiatement à leur sûreté, à leur conservation et à leur liberté, elles (les Majestés impériale et royale) en tireront une vengeance exemplaire et à jamais mémorable, en livrant la ville de Paris à une execution militaire et à une subversion, et les révoltés coupables d'attentats aux supplices qu'ils auront mérités. » | (IT) « Nel caso in cui venga usata la più piccola violenza o venga recata la minima offesa nei confronti delle loro Maestà, il re, la regina e la famiglia reale; se non si provvede immediatamente alla loro sicurezza, alla loro protezione ed alla loro libertà, esse (la Maestà imperiale e reale) si vendicheranno in modo esemplare e memorabile, abbandoneranno cioè la città ad una giustizia militare sommaria ed i rivoltosi colpevoli di attentati subiranno le pene che si saranno meritati. » |
| (Carlo Guglielmo Ferdinando, duca di Braunschweig) | |
Citato da: J. Tulard - J. F. Fayard - A.Fierro, Histoire e Dictionaire de la Revolution française, pag. 606
